1 00:01:07,180 --> 00:01:09,050 Hé, jullie, Je kunt daar niet spelen. Jac. 2 00:01:09,220 --> 00:01:10,930 Het is gevaarlijk. Er zijn spijkers en zo! 3 00:01:11,100 --> 00:01:13,180 Had ze moeten dumpen allemaal bij Chuck E. Cheese. 4 00:01:13,350 --> 00:01:15,560 Die plek is een nachtmerrie. 5 00:01:16,850 --> 00:01:18,850 Ik haat clowns. 6 00:01:19,020 --> 00:01:20,730 Ja, nou, het is wat hij wilde. Hij is zeven. 7 00:01:20,900 --> 00:01:22,940 Toen ik zeven was, Ik vond clowns eng. 8 00:01:23,110 --> 00:01:25,650 Nou, dat kun je wel vertellen de clown als hij hier aankomt. 9 00:01:25,820 --> 00:01:27,910 OK. Je hebt iets te drinken nodig. 10 00:01:28,070 --> 00:01:29,780 - Nee, dat kan ik niet. - Waarom niet? 11 00:01:31,080 --> 00:01:32,870 Meg? 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,870 Dat ben je niet? 13 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 O, mijn God. 14 00:01:38,210 --> 00:01:41,040 O, mijn God! 15 00:01:41,210 --> 00:01:43,000 Dat kun je niet zeggen Iets voor Kent, oké? 16 00:01:43,170 --> 00:01:45,260 - Het is een totale verrassing. - Hè? 17 00:01:45,420 --> 00:01:47,260 - Welke verrassing? - Hé, papa. 18 00:01:47,420 --> 00:01:49,470 Hij is... hij komt eraan, nietwaar? 19 00:01:49,640 --> 00:01:51,600 Ja. Hij is gewoon een beetje laat lopen. 20 00:01:51,760 --> 00:01:54,970 Gewoon controleren. Denise, schenk mij een biertje in, wil je? 21 00:01:55,140 --> 00:01:58,060 Hallo. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,520 Je maakt een grapje. 23 00:02:05,030 --> 00:02:08,990 Nou... Is er iemand anders die je zou kunnen sturen? 24 00:02:09,150 --> 00:02:11,160 Ja, meneer. 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,490 O nee, het is helemaal geen probleem. 26 00:02:13,660 --> 00:02:16,580 O, het is mij een genoegen. OK. 'Doei. 27 00:02:16,750 --> 00:02:18,830 Oeh! 28 00:02:23,630 --> 00:02:25,800 Oké, ik kom eraan, Ik kom, ik kom. 29 00:02:27,010 --> 00:02:30,050 Hé, lieverd. Ik ga de deur uit. 30 00:02:30,220 --> 00:02:32,970 - Is Jack opgewonden? - Ja. Luisteren. 31 00:02:33,140 --> 00:02:35,010 Het partij-imperium mensen hebben het verpest 32 00:02:35,180 --> 00:02:37,770 en... er komt geen clown. 33 00:02:37,930 --> 00:02:39,640 Ik dacht dat je een back-up had. 34 00:02:39,810 --> 00:02:41,810 Wie boekt een clown dubbel? 35 00:02:41,980 --> 00:02:43,900 Luisteren. Schiet gewoon op en naar huis gaan, oké, schat? 36 00:02:45,320 --> 00:02:47,480 - Kent? - Oké, luister. 37 00:02:47,650 --> 00:02:50,780 Het is... Alles komt goed. Ik ben snel thuis. 38 00:02:53,030 --> 00:02:54,740 Hallo? 39 00:03:05,500 --> 00:03:07,840 Hé, allemaal! 40 00:03:23,650 --> 00:03:26,980 Ohhh! 41 00:03:28,030 --> 00:03:32,030 Waar is papa? Hij zal de clown missen. 42 00:03:34,200 --> 00:03:35,620 Luisteren. 43 00:03:35,780 --> 00:03:37,780 O... 44 00:03:37,950 --> 00:03:40,290 Het lijkt erop dat dat zo was een beetje een kerfuffle, oké? 45 00:03:40,450 --> 00:03:41,830 Dames en heren! 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 - Mag ik uw aandacht? - Hij is hier! 47 00:03:43,670 --> 00:03:45,330 Kom alsjeblieft rond, een en al, 48 00:03:45,500 --> 00:03:50,800 voor de gekke, de prachtige, Dummo de Clown! 49 00:03:53,760 --> 00:03:56,640 Laten we gaan Dit feest is begonnen, hè? 50 00:03:59,600 --> 00:04:01,350 Waar is de nummer één jarige? 51 00:04:01,520 --> 00:04:03,270 Nou, geef het op voor Jack! 52 00:04:03,440 --> 00:04:06,360 Laten we dit maken de beste verjaardag ooit! 53 00:04:28,710 --> 00:04:31,760 Oké, Jac. Ik moet terug naar het circus. 54 00:04:31,920 --> 00:04:33,720 Tijd voor bed. 55 00:04:33,880 --> 00:04:37,930 Mmm... Ik weet dat jij het bent, papa. 56 00:04:38,100 --> 00:04:42,100 Nee. Mijn naam is Dummo. 57 00:04:43,270 --> 00:04:46,770 Ik hoor dat van je vader toch een geweldige kerel. 58 00:04:49,020 --> 00:04:51,730 Ga, ga, ga, ga. 59 00:05:00,870 --> 00:05:04,410 O God. Ik vergat dat ik een clown was. 60 00:05:06,580 --> 00:05:10,750 Je was perfect. Jac vond het geweldig. 61 00:05:11,800 --> 00:05:15,090 - Waar heb je dit ding gevonden? - Ah... 62 00:05:21,470 --> 00:05:23,350 Waar is de ritssluiting? 63 00:05:23,520 --> 00:05:25,520 Glipte gelijk door. 64 00:05:26,560 --> 00:05:28,650 - Ik heb groot nieuws voor je. - O ja? 65 00:05:28,810 --> 00:05:30,940 - Mm-hm. - Ik wist niet dat het MIJN verjaardag was. 66 00:05:34,940 --> 00:05:36,900 Ohh... 67 00:05:37,070 --> 00:05:38,530 ik... 68 00:05:38,700 --> 00:05:40,160 Mm. 69 00:05:40,320 --> 00:05:41,950 Wat? 70 00:05:42,120 --> 00:05:44,290 Dit zou kunnen zijn gewoon een beetje te raar. 71 00:05:44,450 --> 00:05:50,250 Kom op. Maak een beetje... maak een kleine clownbaby, hè? 72 00:05:50,420 --> 00:05:53,170 Ja... Je kijkt tv. 73 00:05:53,340 --> 00:05:55,170 Ik ga nemen eerst een douche. 74 00:05:55,340 --> 00:05:57,050 Doe niet... 75 00:05:57,220 --> 00:05:59,340 Doe dat ding af, Ik geef je je cadeau. 76 00:06:31,080 --> 00:06:32,960 Sst! 77 00:06:43,260 --> 00:06:45,140 Kent! 78 00:06:47,180 --> 00:06:49,850 Het zijn beter geen clownsporen op de bank, lieverd. 79 00:06:50,020 --> 00:06:52,440 Ja, nog steeds een clown! 80 00:06:52,600 --> 00:06:55,360 Hoe laat is het? Ik denk dat deze pruik vastzit. 81 00:06:55,520 --> 00:06:57,230 Ja, dat zou je niet moeten doen heb er misschien in geslapen. 82 00:06:57,400 --> 00:06:59,950 Hé, raad eens. De clown brengt je vandaag naar school. 83 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 - Koel! - Ja, leuk. 84 00:07:01,990 --> 00:07:04,240 - Nee, wacht. Lieverd, ik heb... - Schiet op. Jack is te laat op school. 85 00:07:04,410 --> 00:07:06,490 Ik heb een bemanning die wacht. Ik moet me omkleden... 86 00:07:06,660 --> 00:07:08,290 'Dag. Houd van je. 87 00:07:08,450 --> 00:07:10,330 Houd van je! 88 00:07:11,370 --> 00:07:13,040 Schiet op en eet. Kom op. 89 00:07:21,050 --> 00:07:22,800 Papa, schiet op! Ik kom te laat! 90 00:07:22,970 --> 00:07:24,850 Komst! 91 00:07:26,220 --> 00:07:27,850 Uhm... 92 00:07:35,400 --> 00:07:37,610 - 'Dag. - 'Doei. 93 00:07:37,770 --> 00:07:40,280 Jack, jouw lunch! 94 00:07:41,360 --> 00:07:44,030 Jac! Jouw lunch! 95 00:07:47,870 --> 00:07:49,950 Bedankt, Dumo. 96 00:07:54,000 --> 00:07:56,330 Geweldig. 97 00:07:57,750 --> 00:07:59,590 Hé, jongens. Sorry dat ik te laat ben. 98 00:07:59,750 --> 00:08:02,130 Het scheurt gewoon het tapijt op de eerste verdieping. 99 00:08:02,300 --> 00:08:04,630 Dan zullen we praten over het hardhout. 100 00:08:06,930 --> 00:08:09,640 - Wie ben je? - Ik ben Kent, de makelaar. 101 00:08:09,810 --> 00:08:12,730 Ik heb met Miguel gesproken. Het spijt me. Bent u Miguel? 102 00:08:12,890 --> 00:08:15,900 Waarom ben je gekleed? als een clown? 103 00:08:18,020 --> 00:08:20,030 Hebben jullie kinderen? 104 00:08:48,260 --> 00:08:51,010 Ohhh! 105 00:08:51,180 --> 00:08:53,980 Argh! Neuken! 106 00:08:54,140 --> 00:08:56,560 Neuken, neuken, neuken! 107 00:08:59,940 --> 00:09:01,650 Fu... 108 00:09:06,570 --> 00:09:08,410 Ohhh! 109 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 O ja! 110 00:09:49,660 --> 00:09:52,950 - Kan ik dit gebruiken? - Wat doe je daarbinnen? 111 00:09:53,120 --> 00:09:54,830 - Hulp nodig? - Nee, nee, nee, nee, nee. 112 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Ik snap het. Het is... het ziet er trouwens geweldig uit. 113 00:10:07,550 --> 00:10:09,090 Ow. 114 00:10:09,260 --> 00:10:11,760 O, dit... 115 00:10:11,930 --> 00:10:14,180 ..dit is een slecht idee. 116 00:10:24,020 --> 00:10:26,150 Argh! 117 00:11:19,870 --> 00:11:23,120 O, papa. Wat ben je aan het doen?! 118 00:11:23,290 --> 00:11:25,380 Ik wilde Jack verrassen met het schommelstel. 119 00:11:25,540 --> 00:11:27,460 Oh, je was doodsbang uit mij. 120 00:11:27,630 --> 00:11:29,550 Nou, ik wilde om jou ook te verrassen. 121 00:11:29,710 --> 00:11:32,840 Pa, Kent ging dit doen. 122 00:11:33,010 --> 00:11:36,550 Ja, nou, Ik probeer alleen maar te helpen. 123 00:11:36,720 --> 00:11:38,430 Ja, juist. Het vriest. 124 00:11:38,600 --> 00:11:41,480 - Laten we naar binnen gaan. - Ik ben eten aan het maken. 125 00:11:41,640 --> 00:11:43,850 De verdomde instructies zijn in het Chinees. 126 00:11:53,240 --> 00:11:54,950 Hé, schat! 127 00:11:55,120 --> 00:11:57,410 Je hebt papa net gemist. 128 00:11:57,580 --> 00:11:59,410 Ik dacht dat we dat waren een familiediner hebben, 129 00:11:59,580 --> 00:12:01,290 maar Jack ging gewoon naar beneden. 130 00:12:01,450 --> 00:12:03,670 Als je naar boven wilt rennen Je kunt waarschijnlijk welterusten zeggen. 131 00:12:07,920 --> 00:12:09,960 Schaduw! Ga liggen. 132 00:12:14,300 --> 00:12:16,590 Je ging aan het werk zo? 133 00:12:16,760 --> 00:12:19,640 Je begrijpt het niet. Ik krijg het er niet af. 134 00:12:19,810 --> 00:12:21,560 - Waarom niet? - Omdat ik het niet kan. 135 00:12:21,730 --> 00:12:24,480 Ik heb een handzaag kapot gemaakt. Ik heb mijn pols opengesneden. 136 00:12:24,640 --> 00:12:27,940 En ik echt... ik echt, moet echt plassen. 137 00:12:28,110 --> 00:12:30,360 OK. Oké, oké. Kent, kalmeer gewoon. 138 00:12:30,530 --> 00:12:33,780 Lieverd, Ik kan het fysiek niet afkrijgen. 139 00:12:33,950 --> 00:12:35,700 Ik heb het de hele dag geprobeerd. 140 00:12:35,860 --> 00:12:37,990 Oké, dus...dus het...het zit vast. 141 00:12:38,160 --> 00:12:40,620 Het verstikt mij. Ik meen het! Dit is... 142 00:12:40,790 --> 00:12:42,870 - Oké. - Ow. Ow. 143 00:12:43,040 --> 00:12:44,960 Het is niet... Het is niet... Het gaat er niet af. 144 00:12:45,120 --> 00:12:47,710 Waarom lach je mij uit? 145 00:12:47,880 --> 00:12:51,590 Zo dom. Nu weet ik het waarom ze je Dummo noemen. 146 00:12:56,220 --> 00:12:58,970 Akkoord. Daar gaan we. 147 00:13:03,600 --> 00:13:07,650 Ontspan, oké? Dit is wat ik doe. 148 00:13:08,690 --> 00:13:10,860 En als je echt goed bent, Ik haal een lolly voor je. 149 00:13:11,020 --> 00:13:13,110 Ja, ja, ja. 150 00:13:13,280 --> 00:13:15,490 - Een. - Ow, au. 151 00:13:15,650 --> 00:13:17,280 - Twee. - Au! 152 00:13:17,450 --> 00:13:19,530 Oké, oké. OK. 153 00:13:25,910 --> 00:13:27,580 Akkoord. 154 00:13:29,920 --> 00:13:31,630 Oké, ik ga dit gewoon doen. 155 00:13:31,800 --> 00:13:35,510 - Meen je dat? - Als een pleister, oké? 156 00:13:35,670 --> 00:13:38,680 - Een. - Oh! Ohh... 157 00:13:38,840 --> 00:13:41,260 - Twee. - Oeh! Oeh! 158 00:13:43,220 --> 00:13:45,980 Drie! Drie! 159 00:13:46,140 --> 00:13:48,440 - Oh! - Schaduw! Slechte hond! 160 00:13:48,600 --> 00:13:52,400 Ohhh! Ohhh! 161 00:13:52,570 --> 00:13:54,650 Lieverd, wat heb je gedaan jezelf aandoen? 162 00:13:54,820 --> 00:13:59,110 Ohhh! 163 00:14:00,530 --> 00:14:03,790 - Heb je je haar geverfd? - Het is een pruik. 164 00:14:03,950 --> 00:14:05,660 Nee, dat is het niet. 165 00:14:05,830 --> 00:14:09,040 Lieverd, heb je dat gedaan uw haar verven en permanenten? 166 00:14:09,210 --> 00:14:10,920 Ik heb mijn haar niet geverfd! Wat de f... 167 00:14:11,080 --> 00:14:13,130 - Papa? - O, Jac. 168 00:14:13,290 --> 00:14:15,340 Lieverd, laten we je naar bed brengen, Oké, lieverd? 169 00:14:15,510 --> 00:14:17,510 Wat eet Shadow? 170 00:14:17,670 --> 00:14:19,510 Papa is oké. 171 00:14:19,680 --> 00:14:21,470 Ohh... 172 00:14:32,270 --> 00:14:34,520 Je zult het gewoon moeten doen laat de lijm oplossen. 173 00:14:34,690 --> 00:14:37,360 Dat wil je absoluut niet om nog meer huid eraf te halen. 174 00:14:37,530 --> 00:14:39,240 Neem gewoon een paar warme douches. 175 00:14:39,400 --> 00:14:42,320 Er zat geen lijm op. Ik ben geen idioot. 176 00:14:43,370 --> 00:14:46,160 Misschien van iemand een grap met je uithalen. 177 00:14:46,330 --> 00:14:48,450 Wie zou dat doen? 178 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Wat is er met je pols gebeurd? 179 00:14:51,920 --> 00:14:55,090 Oh, ik, uh...Ik heb mezelf gesneden. 180 00:14:55,250 --> 00:14:57,050 Per ongeluk. 181 00:14:58,090 --> 00:14:59,970 Mr McCoy, als u dat nodig heeft om met iemand te praten, 182 00:15:00,130 --> 00:15:02,090 wij hebben adviseurs dat kan je helpen. 183 00:15:02,260 --> 00:15:05,430 Grappig. Nee. Je begrijpt het niet. 184 00:15:05,600 --> 00:15:08,810 Er is iets aan de hand. Dit was een pruik. 185 00:15:08,980 --> 00:15:13,480 En de witte make-up, eh... Het... 186 00:15:13,650 --> 00:15:15,570 Wat voor make-up gebruik je meestal? 187 00:15:15,730 --> 00:15:17,780 Ik ben geen clown! 188 00:16:01,190 --> 00:16:03,150 Kom op, Jac. Poets je tanden! 189 00:16:12,080 --> 00:16:16,080 Hé, Olijf. Het is Kent. Kunt u mij een plezier doen? 190 00:16:16,250 --> 00:16:17,960 Kunt u de eigendomsdossiers controleren? 191 00:16:18,130 --> 00:16:21,340 om te zien of de Oakdale-plaats is vermeldt de naam van de vorige eigenaar? 192 00:16:21,510 --> 00:16:24,840 Ik denk dat de initialen KC zijn. 193 00:16:25,010 --> 00:16:26,930 Eh, oké. Wacht... 194 00:16:27,100 --> 00:16:30,010 Laat me... Wacht even. Eens kijken of ik het kan vinden... 195 00:16:34,600 --> 00:16:38,110 Weet je wat? Ik zal... ik kom binnen en haal het. 196 00:17:01,460 --> 00:17:04,340 Ohh... 197 00:17:04,510 --> 00:17:06,430 - Hé, Olijf. - Hé, Kent. 198 00:17:13,560 --> 00:17:15,980 O... 199 00:17:16,140 --> 00:17:17,770 O! 200 00:17:17,940 --> 00:17:22,530 Sorry! O... 201 00:17:31,700 --> 00:17:34,410 Klootzak. 202 00:17:41,750 --> 00:17:43,960 Nog steeds honger? 203 00:17:45,720 --> 00:17:47,340 Euh, vies. 204 00:17:47,510 --> 00:17:50,640 Ik weet het niet. Het ziet er oud uit. Het ruikt raar. 205 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 - Kom op. Nog iets anders? Alsjeblieft. - Ik weet het niet, man. 206 00:17:54,100 --> 00:17:58,100 Wij verkopen Halloweenkostuums en goedkope dingen, niet zo. 207 00:17:58,270 --> 00:17:59,980 Oké, maar wie wel? 208 00:18:00,150 --> 00:18:03,780 Er is veel. Ze zijn hier. 209 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Die. 210 00:18:31,300 --> 00:18:33,010 Ja. 211 00:18:33,180 --> 00:18:35,560 Ik bel over een clownskostuum 212 00:18:35,720 --> 00:18:37,430 Ik denk dat het van jou kan zijn. 213 00:18:37,600 --> 00:18:40,140 Het werd gevonden in De kelder van Martin Karlsson. 214 00:18:40,310 --> 00:18:41,980 Waar is Marty? 215 00:18:42,150 --> 00:18:45,860 Oh. Het spijt me. Eh... 216 00:18:46,030 --> 00:18:47,900 Martin Karlsson is overleden. 217 00:18:48,070 --> 00:18:49,860 Ik ben de makelaar het afhandelen van... 218 00:18:50,030 --> 00:18:54,160 Luister naar mij. Wat dan ook Als je dat wel doet, raak dat kostuum dan niet aan. 219 00:18:54,330 --> 00:18:57,500 Begrijp je? Blijf er vanaf. 220 00:18:57,660 --> 00:18:59,500 Ben je nog in het huis? 221 00:18:59,660 --> 00:19:02,000 Ik ben zo klaar zodra ik kan. 222 00:19:02,170 --> 00:19:06,090 Maar raak niet aan het kostuum, alsjeblieft. 223 00:19:07,130 --> 00:19:09,380 Ik draag het. 224 00:19:09,550 --> 00:19:11,220 Hallo? 225 00:19:11,380 --> 00:19:13,930 Dat is prima. 226 00:19:14,100 --> 00:19:16,680 Wees voorzichtig. Het is oud en kwetsbaar. 227 00:19:16,850 --> 00:19:18,470 Het lijkt niet erg kwetsbaar. 228 00:19:18,640 --> 00:19:21,270 Ik heb eigenlijk nogal moeilijk om het eraf te krijgen. 229 00:19:21,440 --> 00:19:23,650 Maak je geen zorgen. Dat gebeurt de hele tijd. 230 00:19:23,810 --> 00:19:25,520 De warmte van je lichaam 231 00:19:25,690 --> 00:19:27,940 kan het vocht vernauwen gevangen in die oude vezels. 232 00:19:28,110 --> 00:19:30,700 Maakt het moeilijk om eraf te komen. 233 00:19:30,860 --> 00:19:33,700 Oh, dat...dat...dat is volkomen logisch. 234 00:19:33,870 --> 00:19:37,740 Ik dacht dat ik... ..Ik dacht dat ik gek werd. 235 00:19:37,910 --> 00:19:40,160 We zouden elkaar moeten ontmoeten zo snel mogelijk. 236 00:19:40,330 --> 00:19:42,290 Kun je naar mijn magazijn komen? 237 00:19:42,460 --> 00:19:46,380 Eh... Ja. Ja, ja. Ik kan er komen. 238 00:19:46,540 --> 00:19:49,380 Dat zullen we hebben dat ding is er in een mum van tijd uit. 239 00:20:24,750 --> 00:20:27,040 Hallo? 240 00:20:39,350 --> 00:20:40,390 Hallo? 241 00:20:45,850 --> 00:20:48,110 Is er iemand hier? 242 00:21:15,720 --> 00:21:18,050 - Kent. - Jezus Christus! 243 00:21:18,220 --> 00:21:21,350 - Oh! - Ik wilde je niet bang maken. 244 00:21:21,510 --> 00:21:24,060 - Ik ben Bert Karlsson. - Aangenaam. 245 00:21:24,230 --> 00:21:26,020 Thee? 246 00:21:26,190 --> 00:21:27,310 Eh... 247 00:21:29,190 --> 00:21:31,190 Mm! Bedankt. 248 00:21:31,360 --> 00:21:35,950 Ik ben af en toe in het buitenland geweest deze laatste paar jaar. 249 00:21:36,110 --> 00:21:38,700 Ik heb Marty niet gesproken eeuwenlang. 250 00:21:40,990 --> 00:21:44,750 Onze relatie was, ja, ingewikkeld. 251 00:21:45,790 --> 00:21:48,370 Het spijt me dat ik hem nooit heb ontmoet. 252 00:21:49,420 --> 00:21:52,960 Dat is een heel oude... traditioneel kostuum 253 00:21:53,130 --> 00:21:54,710 uit de Scandinavische regio's. 254 00:21:54,880 --> 00:21:59,760 Het was pas jaren later het werd een dwaas personage. 255 00:21:59,930 --> 00:22:04,220 De originele clown, hij was helemaal niet grappig. 256 00:22:06,520 --> 00:22:09,400 Vertel mij eens, meneer Karlsson, 257 00:22:09,560 --> 00:22:13,190 hoe gaan we het krijgen Is dit ding van mij af? 258 00:22:13,360 --> 00:22:16,740 Zeer weinig mensen weten het de ware oorsprong 259 00:22:16,900 --> 00:22:19,740 van wat wij de clown noemen. 260 00:22:19,910 --> 00:22:21,820 Ik kan het je hier laten zien. 261 00:22:24,240 --> 00:22:26,250 Daar. 262 00:22:28,500 --> 00:22:31,040 Het leefde hoog in de bergen, 263 00:22:31,210 --> 00:22:35,670 met een huid wit als sneeuw en de rode neus, 264 00:22:35,840 --> 00:22:37,760 blaren door de kou. 265 00:22:40,090 --> 00:22:44,010 Het lokte kinderen naar buiten van de dorpen in zijn grot. 266 00:22:44,180 --> 00:22:47,560 Vijf kinderen. 267 00:22:47,730 --> 00:22:52,810 Eén kind voor elke wintermaand. 268 00:22:55,230 --> 00:22:58,490 Door de eeuwen heen is de legende van de cloyne werd vergeten. 269 00:22:58,650 --> 00:23:02,620 Hij werd de clown. 270 00:23:03,660 --> 00:23:07,330 Zijn witte gezicht en rode neus, om mensen aan het lachen te maken. 271 00:23:07,500 --> 00:23:10,920 Om kinderen te vermaken. 272 00:23:11,080 --> 00:23:15,420 Als ze het maar wisten! 273 00:23:22,840 --> 00:23:25,850 Waarom laat je mij dit zien? 274 00:23:32,770 --> 00:23:34,730 Dus je kunt het begrijpen. 275 00:24:02,680 --> 00:24:04,840 Ugh! 276 00:24:06,430 --> 00:24:08,260 Ugh! 277 00:24:08,430 --> 00:24:11,140 O, shit! 278 00:24:15,650 --> 00:24:17,650 - Ugh! - O nee. 279 00:24:17,820 --> 00:24:20,110 De thee was bedoeld om je urenlang in slaap te houden. 280 00:24:20,280 --> 00:24:22,240 Ugh! 281 00:24:22,400 --> 00:24:25,280 Ik zou er nog een paar gaan halen, Maar ik kan niet riskeren dat je losraakt. 282 00:24:25,450 --> 00:24:27,870 Oh! Wat... Wat... 283 00:24:28,030 --> 00:24:30,490 Het komt goed. 284 00:24:30,660 --> 00:24:32,120 Wauw... 285 00:24:32,290 --> 00:24:36,960 Onthoofding is de enige manier om de demon te stoppen. 286 00:24:37,130 --> 00:24:39,630 Nee, wacht. 287 00:24:39,800 --> 00:24:41,920 Wachten. Wachten. 288 00:24:42,090 --> 00:24:43,260 Wachten. 289 00:24:43,420 --> 00:24:46,720 - Ugh! Ugh! - Het spijt me. 290 00:24:46,890 --> 00:24:48,930 Ugh! Ugh! 291 00:24:49,100 --> 00:24:51,270 Ugh! 292 00:24:51,430 --> 00:24:54,060 - Ugh! - Het spijt me zo. 293 00:24:54,230 --> 00:24:55,690 Ah! Ah! 294 00:24:57,610 --> 00:24:59,060 Ah! 295 00:24:59,230 --> 00:25:01,530 Wat de fuck?! 296 00:25:01,690 --> 00:25:04,990 Het spijt me. Ik bedoelde niet... 297 00:25:17,880 --> 00:25:20,210 Wat ben je verdomme aan het doen?! 298 00:25:21,960 --> 00:25:24,220 Het is geen kostuum. 299 00:25:24,380 --> 00:25:26,970 Het is huid. En haar. 300 00:25:27,130 --> 00:25:28,640 Van een demon. 301 00:25:41,900 --> 00:25:45,740 - Honing! Bel 911! - Wat? Waar ben je geweest?! 302 00:25:45,900 --> 00:25:47,660 Deze maniak probeerde mij te vermoorden. 303 00:25:47,820 --> 00:25:50,370 De man wiens huis het was waar het pak in zat. 304 00:25:50,530 --> 00:25:51,910 Kijk. Hij denkt dat ik een demon ben. 305 00:25:52,080 --> 00:25:54,620 Lieverd, we moeten wel ga naar de politie. 306 00:25:54,790 --> 00:25:57,960 Maar je moet met mij meekomen, Omdat ze zullen denken dat ik gek ben 307 00:25:58,120 --> 00:25:59,630 als ik verkleed ben als een clown. 308 00:25:59,790 --> 00:26:01,710 Wat de fuck?! 309 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 Draag je make-up? 310 00:26:03,960 --> 00:26:07,380 Laat haar los, Kent! Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 311 00:26:07,550 --> 00:26:10,970 Walt, ik weet dat dit lijkt een beetje gek, een beetje gek, 312 00:26:11,140 --> 00:26:12,760 maar deze man is een maniak. 313 00:26:12,930 --> 00:26:14,640 Als dit een grap is, het is niet erg grappig. 314 00:26:14,810 --> 00:26:17,390 - Het is geen grap! - Trek dus het clownspak uit. 315 00:26:17,560 --> 00:26:19,350 Ik kan het niet! Denk je dat ik dit verzin? 316 00:26:19,520 --> 00:26:21,560 Hij hakte mijn nek af met een slagersmes! 317 00:26:21,730 --> 00:26:24,690 - Is dit bloed? - Ja, het is mijn bloed! 318 00:26:24,860 --> 00:26:26,740 Hij heeft mij gehakt met een slagersmes! 319 00:26:26,900 --> 00:26:28,570 Wie deed het? 320 00:26:35,950 --> 00:26:38,080 Wie is dat in godsnaam? 321 00:26:38,250 --> 00:26:40,540 Hij probeerde mijn hoofd af te hakken. 322 00:26:41,580 --> 00:26:45,630 Hij denkt dat ik... Ik verander in een demon. 323 00:26:47,050 --> 00:26:48,970 Schat, hij... hij is gek. 324 00:26:49,130 --> 00:26:51,720 Dit is zijn pak. Hij deed dit. Alles. 325 00:26:51,890 --> 00:26:54,350 Doe dat verdomde ding gewoon af! 326 00:26:56,350 --> 00:26:59,770 - Argh! - Oh, Jezus, Dave! 327 00:26:59,940 --> 00:27:02,860 Ben je aan het neuken uit je hoofd? 328 00:27:03,020 --> 00:27:05,730 Schat... 329 00:27:05,900 --> 00:27:07,900 Ontmoet me op het politiebureau. 330 00:27:08,940 --> 00:27:10,030 Alsjeblieft. 331 00:27:23,790 --> 00:27:25,670 Je gaat naar de gevangenis, man. 332 00:27:25,840 --> 00:27:28,090 Je gaat naar de gevangenis. 333 00:27:31,550 --> 00:27:33,470 Ik probeer je te helpen. 334 00:27:40,680 --> 00:27:42,350 Oh! Oh! 335 00:27:54,160 --> 00:27:56,330 Het gebeurt.... 336 00:28:47,540 --> 00:28:49,380 Wat doe je mij aan?! 337 00:28:53,340 --> 00:28:56,090 Dood... jezelf... 338 00:28:57,590 --> 00:29:00,430 ..voor... 339 00:29:13,780 --> 00:29:16,700 Hé, mens. Gaat het? Alles goed, man? 340 00:29:28,330 --> 00:29:30,670 Dood jezelf. 341 00:29:32,840 --> 00:29:34,760 Dood jezelf. 342 00:29:59,490 --> 00:30:02,410 - Mevrouw McCoy? - Het spijt me, wat? 343 00:30:02,580 --> 00:30:04,870 Juist, nog een laatste vraag. 344 00:30:05,040 --> 00:30:08,330 Weet je nog wat hij droeg? de laatste keer dat je hem zag? 345 00:30:09,710 --> 00:30:11,880 Als een... 346 00:30:13,500 --> 00:30:16,880 ..een lange jas en een...donkere hoed. 347 00:30:19,090 --> 00:30:20,340 OK. 348 00:30:22,260 --> 00:30:24,810 Als je iets hoort, bel je. 349 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 Bedankt. 350 00:30:31,190 --> 00:30:33,070 Misschien is het iets chemisch. 351 00:30:34,480 --> 00:30:35,860 Weet je. 352 00:30:36,030 --> 00:30:38,070 Hij lijkt Mijnheer perfecte vader, 353 00:30:38,240 --> 00:30:40,530 maar dan ineens... 354 00:30:43,870 --> 00:30:47,040 Meg, ik wil dat jij en Jack dat doen kom een ​​tijdje bij mij logeren. 355 00:30:47,200 --> 00:30:49,250 Je moet denk aan je familie, Meg. 356 00:30:49,410 --> 00:30:51,120 Je kunt hem niet baby'en. 357 00:30:51,290 --> 00:30:55,630 Je moet het Jack vertellen zijn vader is gevaarlijk. 358 00:30:55,800 --> 00:30:57,590 Ik hoef niet luister hier niet meer naar. 359 00:30:57,760 --> 00:30:59,300 Ik probeer het gewoon maak duidelijk dat... 360 00:30:59,470 --> 00:31:01,010 Papa. 361 00:31:01,180 --> 00:31:02,930 Hij was bang. 362 00:31:14,860 --> 00:31:18,490 Mam... Is dit mijn schuld? 363 00:31:18,650 --> 00:31:21,990 Nee! Het is niet jouw schuld. Het is niemands schuld. 364 00:31:22,160 --> 00:31:23,870 Ga maar wat slapen. 365 00:31:26,160 --> 00:31:27,740 Welterusten, pop. 366 00:32:01,780 --> 00:32:04,320 Pijp naar beneden, jongens. Laten we gaan. 367 00:32:23,760 --> 00:32:26,260 Hoi. Je hebt je vuile bord achtergelaten bij het vuur. 368 00:32:26,430 --> 00:32:28,560 - Ga het opruimen. - O, smerig. 369 00:32:30,560 --> 00:32:32,480 Verdwaal niet, reuzel-ass. 370 00:32:32,640 --> 00:32:34,270 Rits het, Dickinson! 371 00:33:02,300 --> 00:33:03,920 Heb je eten? 372 00:33:08,300 --> 00:33:10,680 Het enige wat ik wil is wat eten. 373 00:33:14,730 --> 00:33:16,810 Ik heb deze. 374 00:33:52,890 --> 00:33:55,680 ..zou hem moeten ophalen ben ik of mijn buurvrouw Denise. 375 00:33:55,850 --> 00:33:58,520 Dus je hebt mijn mobiele telefoon. En de voornaam van mijn vader is Walt. 376 00:33:58,690 --> 00:34:01,060 Dus... Probeer hem ook. 377 00:34:01,230 --> 00:34:03,320 Bedankt. Waardeer het. 378 00:34:06,950 --> 00:34:09,070 O, hé, lieverd. Kom hier. 379 00:34:09,240 --> 00:34:11,120 Ik ga, oké? 380 00:34:11,280 --> 00:34:13,080 Maar wie gaat vandaag ophalen? 381 00:34:13,240 --> 00:34:15,370 - Jij of Denise. - Mm-hm. 382 00:34:15,540 --> 00:34:17,250 En als je papa ziet? 383 00:34:17,410 --> 00:34:19,250 Is papa slecht? 384 00:34:19,420 --> 00:34:21,750 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 385 00:34:21,920 --> 00:34:25,170 Hij... Hij moet het doen Wat volwassen dingen vandaag, oké? 386 00:34:25,340 --> 00:34:27,090 Maar als hij komt om je op te halen? 387 00:34:27,260 --> 00:34:30,430 Zeg dat de leraar wil met hem praten 388 00:34:30,590 --> 00:34:32,640 en dat hij mama moest bellen. 389 00:34:32,800 --> 00:34:33,810 En... 390 00:34:33,970 --> 00:34:35,560 En dat is het. 391 00:34:35,720 --> 00:34:37,350 Mm-hm. 392 00:34:37,520 --> 00:34:39,730 Papa komt zo naar huis, oké? 393 00:34:40,770 --> 00:34:43,730 Mwah. 'Dag, pop. 394 00:34:46,230 --> 00:34:47,990 'Dag, pop! 395 00:35:23,610 --> 00:35:25,690 Hé, lieverd, ik ben het. Het is je vader. 396 00:35:25,860 --> 00:35:29,440 Ik bel voor de zekerheid alles is in orde. 397 00:35:30,740 --> 00:35:32,450 Kijk of je iets hebt gehoord. 398 00:35:32,610 --> 00:35:34,240 Bel mij alstublieft en... 399 00:35:34,410 --> 00:35:36,280 Bel me even, oké? 400 00:36:17,990 --> 00:36:20,200 Oké, mensen. 10 minuten, we vertrekken. 401 00:36:38,180 --> 00:36:41,470 - Oh, het stinkt hier. - O, vies. Wat is dat? 402 00:36:41,640 --> 00:36:43,140 Hallo? 403 00:36:45,150 --> 00:36:47,190 Is daar iemand? 404 00:36:47,360 --> 00:36:49,020 De deur is op slot. 405 00:36:49,190 --> 00:36:51,650 Hallo? 406 00:36:56,620 --> 00:36:59,780 Hallo? 407 00:37:07,290 --> 00:37:10,550 Ugh! 408 00:37:10,710 --> 00:37:12,210 Kinderen, kinderen! 409 00:37:12,380 --> 00:37:14,590 Blijf gewoon uit mijn buurt! 410 00:37:57,130 --> 00:37:59,090 Ben jij een clown? 411 00:38:00,890 --> 00:38:04,140 Mijn naam is Robbie. Wat is je naam? 412 00:38:06,180 --> 00:38:08,560 Wauw! Je hebt echt honger. 413 00:38:09,650 --> 00:38:14,570 Als je wilt eten, ik heb er een paar Koekjeschips en wafels 414 00:38:14,730 --> 00:38:18,320 en Kaneel Toast Crunch en chocoladestukjes 415 00:38:18,490 --> 00:38:22,530 en chips en wat jellybeans en wat beef jerky... 416 00:38:22,700 --> 00:38:24,660 ..en wat koekjes... 417 00:38:24,830 --> 00:38:28,500 ..kaas en friet en ketchup en... 418 00:38:28,670 --> 00:38:30,210 Blijf weg. 419 00:39:23,300 --> 00:39:25,560 Hoi. Wil je wat ontbijtgranen? 420 00:39:31,440 --> 00:39:32,940 Meneer Clown? 421 00:39:36,900 --> 00:39:38,280 Meneer Clown? 422 00:39:41,450 --> 00:39:43,870 Meneer Clown! 423 00:40:04,930 --> 00:40:06,390 Hij doet gek. 424 00:40:08,310 --> 00:40:10,980 Nou ja, misschien was dat wel zo iets dat hij heeft gegeten. 425 00:40:11,140 --> 00:40:13,190 Is het omdat hij gegeten heeft? Papa's clownsneus? 426 00:40:15,440 --> 00:40:16,980 Jack, blijf hier. 427 00:40:17,150 --> 00:40:19,150 - Blijf hier. - Is dat papa? 428 00:40:19,320 --> 00:40:22,450 Hallo? Kent? Wat is er aan de hand? 429 00:40:23,860 --> 00:40:25,620 Jack mist je echt. 430 00:40:25,780 --> 00:40:27,950 Het spijt me zo. 431 00:40:28,120 --> 00:40:31,120 Vertel me waar je bent. Vertel... vertel me dat het goed met je gaat. 432 00:40:31,290 --> 00:40:32,960 Ik kan dit niet aan. 433 00:40:33,120 --> 00:40:34,670 Het spijt me. 434 00:40:35,710 --> 00:40:38,670 Dit...dit is de enige manier. 435 00:40:42,670 --> 00:40:44,220 Hallo? 436 00:40:48,970 --> 00:40:50,310 mama... 437 00:40:52,020 --> 00:40:54,440 Wanneer komt papa thuis? 438 00:40:56,560 --> 00:40:58,110 Vanavond, Jac. 439 00:40:58,270 --> 00:40:59,650 Maak je geen zorgen. 440 00:40:59,820 --> 00:41:02,240 Het komt goed met papa. 441 00:41:38,270 --> 00:41:40,060 Oh! 442 00:41:41,270 --> 00:41:43,230 Bedankt. 443 00:41:43,400 --> 00:41:47,200 Het zal je de hele nacht kosten. Weet je het zeker? 444 00:41:47,360 --> 00:41:49,780 Ja. Ik zal hem vinden. 445 00:41:50,830 --> 00:41:53,410 Ja, ons laatste grote gevecht, Ik keek mijn ogen uit. 446 00:41:53,580 --> 00:41:55,750 Kent was aan het rondhangen in een van zijn eigendommen. 447 00:41:55,910 --> 00:41:59,630 - Wat een klootzak. - Ja. 448 00:42:12,140 --> 00:42:14,640 Bouw je een leuk huis? 449 00:42:35,580 --> 00:42:37,290 Kent? 450 00:42:55,970 --> 00:42:57,430 Ben je hier? 451 00:43:53,870 --> 00:43:55,580 Wauw. Oh! 452 00:44:06,250 --> 00:44:07,630 Ugh! 453 00:44:07,800 --> 00:44:09,260 Oh! 454 00:44:10,300 --> 00:44:12,510 - Meneer Clown! - Oh! 455 00:44:12,680 --> 00:44:14,430 Nee! 456 00:44:34,410 --> 00:44:35,820 O nee! 457 00:44:35,990 --> 00:44:38,280 O... O... O... 458 00:44:38,450 --> 00:44:41,910 O. Oh! 459 00:45:32,630 --> 00:45:34,510 Kent? 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,940 Nee! 461 00:45:46,100 --> 00:45:47,730 Open de deur niet. 462 00:45:49,360 --> 00:45:51,820 Kent... het is oké. 463 00:45:51,980 --> 00:45:54,530 Nee. 464 00:45:55,900 --> 00:45:58,950 Jij niet... Je begrijpt het niet. 465 00:45:59,120 --> 00:46:01,530 Ik wil het gewoon Breng je naar huis, Kent. 466 00:46:05,960 --> 00:46:07,330 Kijk... 467 00:46:08,460 --> 00:46:12,630 ..Ik weet iets geks gebeurt er met jou, oké? 468 00:46:12,800 --> 00:46:14,590 Ik geloof je. 469 00:46:16,090 --> 00:46:18,130 OK? Ik geloof je. 470 00:46:20,550 --> 00:46:22,260 We gaan zoek dit samen uit. 471 00:46:23,680 --> 00:46:25,350 Jack heeft je nodig. 472 00:46:26,680 --> 00:46:30,020 Ik heb je nodig. 473 00:46:36,110 --> 00:46:37,240 Kent... 474 00:46:39,320 --> 00:46:41,620 ..Ik ben zwanger. 475 00:47:09,480 --> 00:47:11,150 Breng mij naar huis. 476 00:47:11,310 --> 00:47:12,520 Alsjeblieft. 477 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 OK. Het is oké. 478 00:47:42,840 --> 00:47:45,140 O... 479 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Ik voel mezelf veranderen. 480 00:48:00,190 --> 00:48:01,820 Wat doe je wil ik doen? 481 00:48:04,070 --> 00:48:08,450 Wat ik ook zeg, je laat me er niet uit. 482 00:48:09,910 --> 00:48:11,460 Beloof het mij? 483 00:48:13,830 --> 00:48:15,380 Beloof het mij. 484 00:48:16,710 --> 00:48:18,130 Belofte. 485 00:48:20,720 --> 00:48:22,800 Tot we je kunnen repareren. 486 00:48:24,180 --> 00:48:25,600 OK? 487 00:49:04,220 --> 00:49:06,970 Dr. Martin Karlsson. 488 00:49:11,680 --> 00:49:14,230 Kinderkankerafdeling. 489 00:49:35,290 --> 00:49:38,130 Karlsson. 490 00:50:00,480 --> 00:50:02,690 Weet jij wie ik ben? 491 00:50:04,990 --> 00:50:07,320 Ik wil gewoon met je praten. 492 00:50:21,170 --> 00:50:24,130 Ik weet niet wat er is gebeurd tussen jou en mijn man, 493 00:50:24,300 --> 00:50:26,380 maar ik wil hem gewoon terug. 494 00:50:48,030 --> 00:50:49,660 Ik weet het niet. Hij, eh... 495 00:50:49,820 --> 00:50:51,700 De politie is naar hem op zoek. 496 00:50:52,780 --> 00:50:54,330 Nee. 497 00:51:00,710 --> 00:51:02,250 Oké. 498 00:51:04,840 --> 00:51:09,970 Omdat het pak, het doet dingen met mensen, nietwaar? 499 00:51:19,560 --> 00:51:22,480 Hoe trek je het pak uit? 500 00:51:25,360 --> 00:51:26,860 Hoe gaat het? pak dat pak uit?! 501 00:51:28,360 --> 00:51:30,240 Hoe heb je het eraf gekregen? 502 00:51:37,580 --> 00:51:39,910 Wie ben je? 503 00:51:47,250 --> 00:51:50,170 Als je mij niet wilt helpen, Ik zal een andere manier vinden. 504 00:51:50,340 --> 00:51:51,720 Mevrouw, u mag daar niet zijn. 505 00:51:51,880 --> 00:51:55,180 Ik ga weg. 506 00:52:06,070 --> 00:52:07,610 Hallo? 507 00:52:41,390 --> 00:52:42,940 Hallo? 508 00:54:53,570 --> 00:54:57,280 Awww. Wat is er, pop? Ben je aan het huilen? 509 00:54:57,440 --> 00:54:59,360 Stil! 510 00:55:00,450 --> 00:55:02,700 Je bent zo'n kleine teef. 511 00:55:02,870 --> 00:55:04,620 Wat is er mis? 512 00:55:04,790 --> 00:55:09,290 Wil je er niet uitzien als een clown, net als je flikkervader? 513 00:55:11,290 --> 00:55:13,960 Oei! Neuken! Hij heeft mij gebeten! 514 00:56:21,700 --> 00:56:24,110 Mama? 515 00:56:25,240 --> 00:56:26,780 Mama? 516 00:56:29,160 --> 00:56:30,540 Jac? 517 00:56:30,700 --> 00:56:32,080 Hallo? 518 00:56:32,250 --> 00:56:34,460 Ik ben in de kelder, vriend. 519 00:56:36,380 --> 00:56:38,460 Papa? Ben jij dat? 520 00:56:38,630 --> 00:56:41,920 Zeker, sporten. Heb je papa gemist? 521 00:56:42,090 --> 00:56:46,180 Mama zei dat als ik je zag, Ik moest het de leraar vertellen. 522 00:56:46,350 --> 00:56:47,890 Is ze hier? 523 00:56:48,060 --> 00:56:49,770 Ik denk het niet. 524 00:56:49,930 --> 00:56:54,020 Goed. Kom naar beneden. Ik heb hulp nodig. 525 00:56:55,100 --> 00:56:57,650 Mama zegt dat het goed is. 526 00:57:11,080 --> 00:57:14,370 Wat ben je aan het doen daar beneden, papa? 527 00:57:14,540 --> 00:57:16,250 Kom naar beneden. 528 00:57:16,420 --> 00:57:20,050 Ik wil het zien mijn nummer één jarige. 529 00:57:20,210 --> 00:57:22,760 - Hallo? Meg? - Ja? 530 00:57:22,920 --> 00:57:25,010 Ik was Jack aan het ophalen Vandaag op school, toch? 531 00:57:25,180 --> 00:57:26,930 Ja, Denise. Bedankt daarvoor. 532 00:57:27,090 --> 00:57:30,640 Nee, ik bedoel, ik ben op school, en... en hij is er niet. 533 00:57:39,730 --> 00:57:41,440 Papa? 534 00:57:41,610 --> 00:57:44,240 Ik zit vast, Jack. 535 00:57:44,400 --> 00:57:46,950 Ik heb hulp nodig. 536 00:57:47,110 --> 00:57:50,080 Oh. Huil je, maatje? 537 00:57:52,200 --> 00:57:56,120 Hoi. Kom op, nu. 538 00:57:58,040 --> 00:58:01,340 Je weet dat je het kunt Praat altijd met Dummo. 539 00:58:03,800 --> 00:58:09,470 Op school probeerden sommige kinderen het om pasta op mijn gezicht te smeren. 540 00:58:09,640 --> 00:58:12,560 Ze zijn altijd met dat soort dingen bezig. 541 00:58:12,720 --> 00:58:14,390 Wie is? 542 00:58:15,430 --> 00:58:17,810 Colton. 543 00:58:17,980 --> 00:58:21,610 Je weet wat ik deed toen ik gepest werd? 544 00:58:23,190 --> 00:58:28,660 Ik verborg me, dus dat ze konden mij niet vinden. 545 00:58:29,950 --> 00:58:34,950 En dan, na een tijdje, Weet je wat er is gebeurd? 546 00:58:37,080 --> 00:58:39,630 Hebben ze je met rust gelaten? 547 00:58:45,130 --> 00:58:50,090 Hé, Jac. Weet je waar zijn de betonscharen? 548 00:59:12,320 --> 00:59:13,870 Kent?! 549 00:59:17,960 --> 00:59:20,710 J...Jack?! 550 00:59:27,340 --> 00:59:28,720 O, Jac. 551 00:59:28,880 --> 00:59:31,760 O God. O, mijn God. 552 00:59:31,930 --> 00:59:33,430 Waarom ben je van school gegaan?! 553 00:59:33,600 --> 00:59:36,100 Doe mij dat nooit aan, oké?! 554 00:59:36,270 --> 00:59:37,640 Jac! 555 00:59:37,810 --> 00:59:39,350 Waar is papa? 556 00:59:40,480 --> 00:59:42,060 Waar is hij? 557 00:59:46,820 --> 00:59:48,490 Ja-aah! 558 00:59:48,650 --> 00:59:50,150 Shit, kerel, dood me niet. 559 00:59:50,320 --> 00:59:52,450 Jongens? Jullie, echt... 560 00:59:52,610 --> 00:59:56,450 Ik wil je gewoon iets vertellen. Jullie zuigen ballen. 561 00:59:56,620 --> 00:59:59,450 - Ja, de ballen van je moeder. - Kom op, kerel! 562 00:59:59,620 --> 01:00:02,420 Duh. Kijk naar mij. Ik ben Colton. 563 01:00:02,580 --> 01:00:04,960 - Kijk, een raketwerper. - Ik weet niet waar het is. 564 01:00:05,130 --> 01:00:08,260 Maak je geen zorgen waar de raketwerper is. 565 01:00:08,420 --> 01:00:10,130 - O, shit! - Shit, shit, shit! 566 01:00:10,300 --> 01:00:12,090 Teef! 567 01:00:12,260 --> 01:00:14,220 Kom niet naar mij toe met dat raketwerper-onzin. 568 01:00:14,390 --> 01:00:16,310 Ja, raketwerper is goedkoop, kerel. 569 01:00:16,470 --> 01:00:18,270 Raketwerpers zijn voor teven, man. 570 01:00:18,430 --> 01:00:20,270 Shit! Jongens, vermoord me niet. 571 01:00:20,430 --> 01:00:23,270 Houd op met zeuren. Na die onzin die je net uithaalde? 572 01:00:25,810 --> 01:00:29,570 Kom op, Colton. Hoe lang Is het nodig om een tampon te verwisselen? 573 01:00:34,490 --> 01:00:36,580 Jongens, denk ik Er is hier iemand. 574 01:00:36,740 --> 01:00:39,870 Waarschijnlijk Master Chief. 575 01:00:49,880 --> 01:00:51,720 Hé, kijk eens. 576 01:00:54,590 --> 01:00:59,180 Oh man, dat doet me denken van wat ik gisteravond met Coltons moeder heb gedaan. 577 01:00:59,350 --> 01:01:02,140 Meneer McCoy? Is Jac hier? 578 01:01:02,310 --> 01:01:04,100 Colton, waar ben je? 579 01:01:04,270 --> 01:01:06,360 - Ik wed dat hij in de problemen zit. - Waarom? 580 01:01:06,520 --> 01:01:09,270 We waren de klas aan het verlaten en we zagen deze jongen Jack 581 01:01:09,440 --> 01:01:11,900 huilend op de trap, dus Colton liet hem zich gedragen als een clown. 582 01:01:12,070 --> 01:01:14,990 En hij noemde zijn vader een flikker. 583 01:01:15,160 --> 01:01:17,070 Dus Colton nam dit flesje lijm 584 01:01:17,240 --> 01:01:19,450 en zou het helemaal overwrijven het gezicht van de kleine douche. 585 01:01:19,620 --> 01:01:20,990 Jongens, hou je kop! 586 01:01:21,160 --> 01:01:23,290 Maar toen greep hij Colton's hand en beet hem. 587 01:01:23,460 --> 01:01:24,870 Colton gaat hem in elkaar slaan... 588 01:01:25,040 --> 01:01:26,960 Jongens, hou je kop! 589 01:01:27,130 --> 01:01:28,840 Je bent klaar, kerel. 590 01:01:36,760 --> 01:01:38,970 Opa is blij je te zien. 591 01:01:44,020 --> 01:01:46,690 Je wilt niet je kleine vriend niet meer? 592 01:01:50,770 --> 01:01:53,280 Jac. Zeg iets. 593 01:01:57,990 --> 01:02:00,280 Jac, kom op! We moeten gaan! 594 01:02:03,160 --> 01:02:05,710 Schaduw? 595 01:02:13,090 --> 01:02:14,800 Schaduw? 596 01:02:14,970 --> 01:02:16,510 Shadow, wat is er met je gebeurd... 597 01:02:30,520 --> 01:02:32,440 Waar is hij? 598 01:02:34,650 --> 01:02:36,450 O, mijn God! 599 01:02:36,610 --> 01:02:38,280 Blijf verdomme uit onze buurt! 600 01:02:38,450 --> 01:02:39,990 Ik wil je geen pijn doen. 601 01:02:40,160 --> 01:02:43,160 Blijf van ons af! Je hebt mijn verdomde hond vermoord! 602 01:02:45,700 --> 01:02:47,910 Alsjeblieft, je moet me helpen vind je man! 603 01:02:48,080 --> 01:02:50,960 - Ga verdomme mijn huis uit! - Nee, je begrijpt het niet. 604 01:02:55,710 --> 01:02:57,340 Dat is de rechercheur. 605 01:03:00,430 --> 01:03:04,770 Ik ben de enige wie kan dat kostuum uittrekken. 606 01:03:20,530 --> 01:03:24,950 Ik heb dat verdomme gevonden verdomd kostuum per ongeluk. 607 01:03:25,120 --> 01:03:29,580 Honderden oude kostuums kwam vroeger via mijn winkel. 608 01:03:29,750 --> 01:03:32,710 Op een dag was dat zo een zending uit IJsland. 609 01:03:32,880 --> 01:03:37,630 Een landgoedverkoop van een IJslandse aristocraat. 610 01:03:37,800 --> 01:03:42,050 Toen ik de kist opende, alles was weggerot, 611 01:03:42,220 --> 01:03:46,140 maar dit kostuum, het was perfect. 612 01:03:46,310 --> 01:03:49,270 Ik had nog nooit zoiets gezien. 613 01:03:49,430 --> 01:03:52,190 Ik stond op het punt het te verkopen naar het Moskouse Circus, 614 01:03:52,350 --> 01:03:55,360 maar ik wilde het plaatsen eerst goed gebruiken. 615 01:03:55,520 --> 01:03:57,440 Mijn broer was dokter 616 01:03:57,610 --> 01:04:00,030 werken met kinderen met terminale ziekten. 617 01:04:00,200 --> 01:04:02,700 Hij probeerde het altijd om ze hoop te geven, 618 01:04:02,860 --> 01:04:05,700 dus ik dacht, "Waarom vrolijk je ze niet op?" 619 01:04:09,700 --> 01:04:15,460 Toen de transformatie begon, Ik vroeg mijn broer om hulp. 620 01:04:15,630 --> 01:04:18,550 Hij zwoer dat hij een geneesmiddel zou vinden. 621 01:04:19,590 --> 01:04:22,720 Dat is het laatste Ik herinner het me. 622 01:04:25,180 --> 01:04:28,520 Toen ik wakker werd, het pak was uit. 623 01:04:28,680 --> 01:04:32,020 De vloek was verbroken. 624 01:04:32,190 --> 01:04:36,230 Mijn broer had de demon gegeven wat het eiste. 625 01:04:36,400 --> 01:04:38,980 Hij was naar buiten gesmokkeld uit het ziekenhuis 626 01:04:39,150 --> 01:04:43,150 vijf kinderen die bijna dood zijn, 627 01:04:43,320 --> 01:04:47,910 één kind voor elke wintermaand. 628 01:04:50,450 --> 01:04:54,080 Dus dat is het? Is dat de remedie? 629 01:04:54,250 --> 01:04:55,830 Ik heb al die jaren doorgebracht 630 01:04:56,000 --> 01:04:59,920 proberen een aanwijzing te vinden hoe je dit kwaadaardige ding kunt doden. 631 01:05:00,090 --> 01:05:03,300 Mijn broer verliet nooit het huis, 632 01:05:03,470 --> 01:05:05,890 het bewaken van dit kostuum met zijn leven. 633 01:05:08,720 --> 01:05:11,390 Ik wist het niet eens dat hij was overleden 634 01:05:11,560 --> 01:05:14,810 toen...je man mij belde. 635 01:05:15,980 --> 01:05:18,980 Waarom heb je het niet vernietigd? 636 01:05:19,150 --> 01:05:21,070 Denk je niet dat we het geprobeerd hebben? 637 01:05:21,230 --> 01:05:25,240 We hebben geprobeerd het te verbranden. Wij hebben het geprobeerd los het op in zuur, alles. 638 01:05:25,410 --> 01:05:27,370 Niets hielp. 639 01:05:27,530 --> 01:05:29,990 We konden het niet zomaar weggooien in de oceaan en begraven, zouden we dat kunnen? 640 01:05:30,160 --> 01:05:31,790 Wat als iemand anders het zou vinden? 641 01:05:33,330 --> 01:05:36,880 Zelfs het kleinste stukje draagt de vloek. 642 01:05:41,960 --> 01:05:44,300 Je moet zijn kop afhakken. 643 01:05:44,470 --> 01:05:49,640 Je kunt het kostuum niet vernietigen, maar jij kunt de demon tegenhouden. 644 01:05:50,850 --> 01:05:54,140 Mijn man zou dat nooit doen. 645 01:05:57,600 --> 01:06:02,400 Dit behoort tot een kind van zeven, acht jaar oud. 646 01:06:02,570 --> 01:06:05,240 Waar is hij heen gegaan? 647 01:06:05,400 --> 01:06:07,450 Hè? 648 01:06:07,610 --> 01:06:09,320 Ik weet het niet. ik... 649 01:06:09,490 --> 01:06:12,540 Weet je het niet? 650 01:06:12,700 --> 01:06:15,620 Hij ging naar Colton's. 651 01:06:15,790 --> 01:06:17,750 Waar is Colton? 652 01:06:17,920 --> 01:06:18,790 Jac. 653 01:06:18,960 --> 01:06:21,210 Hij moet gestopt worden. 654 01:06:21,380 --> 01:06:22,960 Jac? 655 01:06:23,130 --> 01:06:25,880 - We moeten je vader vermoorden. - Hoi! 656 01:06:26,050 --> 01:06:28,800 Luister naar mij. Oké, Jac? 657 01:06:28,970 --> 01:06:30,600 Het is papa niet. Dat is het niet. 658 01:06:30,760 --> 01:06:33,220 Het is dat pak. Het zorgt ervoor dat hij slechte dingen doet. 659 01:06:33,390 --> 01:06:35,430 Maar niemand gaat dat doen papa pijn doen, oké? 660 01:06:35,600 --> 01:06:38,140 Vertel het ons er is een andere manier. 661 01:06:39,810 --> 01:06:41,900 Help me hem te vangen. 662 01:06:42,980 --> 01:06:45,110 We sluiten hem op... 663 01:06:45,280 --> 01:06:47,990 ..verder zoeken. 664 01:06:53,490 --> 01:06:55,450 Hé, vriend, wat is... 665 01:06:55,620 --> 01:06:57,160 Shh. 666 01:07:00,960 --> 01:07:02,670 Hé, lieverd. Alles oké? 667 01:07:02,840 --> 01:07:04,460 Ja, ik... Pap, ik moet gaan. 668 01:07:04,630 --> 01:07:06,670 Ik kan er nu niet allemaal op ingaan. Het spijt me. 669 01:07:06,840 --> 01:07:09,340 - Het is gewoon... - Ik moet gaan, papa. 670 01:07:24,570 --> 01:07:27,780 Voorzichtig. Hij zou hier nog kunnen zijn. 671 01:07:32,240 --> 01:07:34,870 Hoi. Hoi! 672 01:07:40,870 --> 01:07:43,290 Oh! 673 01:07:43,460 --> 01:07:45,000 O... 674 01:07:46,550 --> 01:07:49,420 - O! - O nee. 675 01:07:51,430 --> 01:07:53,720 Raak niets aan, oké? 676 01:07:53,890 --> 01:07:56,100 We moeten de politie bellen. 677 01:07:58,560 --> 01:07:59,930 Vertel ze wat? 678 01:08:00,100 --> 01:08:03,610 Hij moet hem verteerd hebben inmiddels. 679 01:08:03,770 --> 01:08:05,860 Spuug de botten uit. 680 01:08:06,020 --> 01:08:07,730 Oh! 681 01:08:07,900 --> 01:08:10,110 Het kon niet ver zijn gegaan. 682 01:08:10,280 --> 01:08:13,530 Het is zeven uur op een donderdag. 683 01:08:13,700 --> 01:08:19,500 Waar zou een clown heen moeten gaan? waar hij niet gezien wordt? 684 01:08:21,460 --> 01:08:23,120 O nee. 685 01:08:24,460 --> 01:08:26,090 Wat? 686 01:08:59,790 --> 01:09:02,580 Hoi! Je kunt daar niet naar binnen zo. 687 01:09:02,750 --> 01:09:04,120 Waarom niet? 688 01:09:04,290 --> 01:09:06,670 Je ziet eruit als een ontsnapte psychiatrische patiënt. 689 01:09:06,840 --> 01:09:08,380 Ah. 690 01:09:14,130 --> 01:09:16,640 Luisteren. Je kunt niet vertrouwen jouw man. 691 01:09:16,800 --> 01:09:19,140 - Niet doen. - Mijn broer, hij zou niet... 692 01:09:19,310 --> 01:09:21,310 Je kent hem niet. 693 01:09:21,470 --> 01:09:24,190 - Je weet niet wat Kent... - Ik wou dat hij mij had vermoord. 694 01:09:25,940 --> 01:09:28,610 - Als je van hem houdt... - Ik weet het. 695 01:09:28,770 --> 01:09:31,730 Ik breng hem naar je toe. Ik beloof het. 696 01:10:17,610 --> 01:10:20,160 Gefeliciteerd! 697 01:10:46,350 --> 01:10:48,020 Shit. 698 01:10:56,280 --> 01:10:58,360 Er is geen teken van hem. 699 01:11:04,120 --> 01:11:06,200 Kanonskogel! 700 01:11:06,370 --> 01:11:08,120 Oh! Goor! 701 01:11:08,290 --> 01:11:10,790 Iemand heeft hier geplast. 702 01:11:12,710 --> 01:11:15,800 Greg? Greg? 703 01:11:15,960 --> 01:11:17,510 Greg? 704 01:11:19,220 --> 01:11:21,550 Greg? 705 01:11:21,720 --> 01:11:24,390 Greg, mama zei dat we moeten gaan. 706 01:11:25,600 --> 01:11:27,270 Greg? 707 01:11:34,320 --> 01:11:36,230 Greg? 708 01:11:42,660 --> 01:11:44,200 Greg? 709 01:11:45,540 --> 01:11:47,620 Greg, waar ben je? 710 01:11:54,380 --> 01:11:55,920 Greg? 711 01:11:58,090 --> 01:12:00,340 Greg, waar ben je? 712 01:12:04,100 --> 01:12:05,720 Greg? 713 01:12:20,900 --> 01:12:22,990 Greg! 714 01:12:32,120 --> 01:12:34,460 Ga daar niet naar boven. 715 01:12:41,880 --> 01:12:43,590 Greg? 716 01:13:15,880 --> 01:13:16,920 Daar ben je. 717 01:13:23,470 --> 01:13:25,840 Nee! Nee! 718 01:13:27,140 --> 01:13:28,680 Laat hem los! 719 01:13:30,390 --> 01:13:32,680 Ren, Greg, ren! 720 01:13:43,900 --> 01:13:45,820 Mama! Mama! 721 01:13:45,990 --> 01:13:47,910 - Mam, de clown! - Wat is er, lieverd? 722 01:13:48,070 --> 01:13:50,160 - Daarboven! - Wat? 723 01:14:12,310 --> 01:14:13,680 Pardon. Wat is er gebeurd? 724 01:14:13,850 --> 01:14:15,890 Er is een maniak verkleed als clown los daar. 725 01:14:16,060 --> 01:14:17,440 Haal je kinderen. 726 01:14:34,290 --> 01:14:36,960 Hoi. Komen. Kom op. 727 01:14:42,250 --> 01:14:43,800 Zien? 728 01:14:45,170 --> 01:14:47,510 Het betekent dat hij dichtbij is. 729 01:14:53,930 --> 01:14:55,640 Waar is dat voor? 730 01:14:56,890 --> 01:14:58,980 Ter bescherming. 731 01:15:02,400 --> 01:15:03,940 Ah. 732 01:15:42,520 --> 01:15:44,070 Kent? 733 01:16:06,090 --> 01:16:07,880 Kent? 734 01:16:11,970 --> 01:16:13,680 Waar ben ik? 735 01:16:18,020 --> 01:16:20,520 Wij zijn hier om u te helpen. 736 01:16:20,690 --> 01:16:22,730 Ik weet dat je bang bent. 737 01:16:22,900 --> 01:16:26,520 We gaan een manier vinden om het te stoppen, oké? 738 01:16:26,690 --> 01:16:29,740 We moeten je gewoon pakken eerst hier weg. 739 01:16:29,900 --> 01:16:32,700 Karlsson is hier. Hij... hij wil je helpen. 740 01:16:33,780 --> 01:16:35,490 Ok schatje? 741 01:16:37,030 --> 01:16:39,080 Ik herinner me hem. 742 01:16:40,160 --> 01:16:42,420 Hij is gek. 743 01:16:42,580 --> 01:16:44,460 Dat is hij niet. 744 01:16:46,250 --> 01:16:48,210 Hij gaat ervoor zorgen niemand anders raakt gewond. 745 01:16:48,380 --> 01:16:50,170 - Genoeg! - Kent, kijk uit! 746 01:16:54,220 --> 01:16:55,760 Kent. 747 01:16:55,930 --> 01:16:57,560 Nee! 748 01:16:57,720 --> 01:16:59,470 Kent, nee. 749 01:16:59,640 --> 01:17:01,480 Hij gaat je helpen. 750 01:17:03,020 --> 01:17:05,400 Eh, Kent, ik... 751 01:17:05,560 --> 01:17:08,150 Laat me je helpen, alsjeblieft. 752 01:17:09,780 --> 01:17:12,280 Ik weet dat je dat bent zit er nog steeds in. ik... 753 01:17:13,360 --> 01:17:15,990 Kom op. Er moet een andere manier zijn. 754 01:17:19,990 --> 01:17:21,620 Breng mij een kind. 755 01:17:24,120 --> 01:17:25,670 Kent? 756 01:17:27,880 --> 01:17:30,130 Breng mij nog een kind 757 01:17:30,300 --> 01:17:33,300 en dat kun je hebben je man terug. 758 01:17:34,680 --> 01:17:37,050 Eh... Eh... 759 01:17:37,220 --> 01:17:39,140 Een kind! 760 01:17:39,310 --> 01:17:41,850 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 761 01:17:42,930 --> 01:17:44,850 Misschien vind ik er nog een. 762 01:17:45,020 --> 01:17:47,400 Hoe heet hij? 763 01:17:47,560 --> 01:17:49,570 Ach, ja. 764 01:17:49,730 --> 01:17:51,900 Jac! 765 01:17:54,030 --> 01:17:55,660 Nee. 766 01:17:56,780 --> 01:18:00,660 Zoek een kind en breng hem naar mij. 767 01:18:00,830 --> 01:18:05,790 Breng hem naar... naar onze favoriete plek, schat. 768 01:18:07,670 --> 01:18:09,750 Ik zal wachten. 769 01:18:11,670 --> 01:18:13,420 - Wachten. - Open de deur! 770 01:18:13,590 --> 01:18:16,630 Kom naar buiten met je handen omhoog. 771 01:18:18,220 --> 01:18:20,140 Akkoord. Wij komen binnen. 772 01:18:28,190 --> 01:18:30,440 Politie! Blijf liggen! 773 01:18:30,610 --> 01:18:33,030 Blijf op de grond! 774 01:18:33,190 --> 01:18:35,530 Gooi je wapens neer! 775 01:18:35,700 --> 01:18:37,240 Leg het neer! 776 01:18:37,410 --> 01:18:39,490 Leg het neer, klootzak! 777 01:19:08,730 --> 01:19:11,110 Pa! Heb je Jack bij je? 778 01:19:11,270 --> 01:19:12,650 Ja. Natuurlijk is hij bij mij. 779 01:19:12,820 --> 01:19:14,190 Het gaat goed met hem. Maak je er geen zorgen over. 780 01:19:14,360 --> 01:19:17,030 Hij is vreselijk stil. Ik dacht erover om hem mee naar huis te nemen. 781 01:19:17,190 --> 01:19:19,490 Nee, je kunt niet naar huis. Oké, neem gewoon Jack... 782 01:19:19,660 --> 01:19:21,570 Neem hem gewoon mee en... en je moet weg. 783 01:19:21,740 --> 01:19:24,160 Is Kent thuis? Meg? 784 01:19:24,330 --> 01:19:27,250 Wat heeft Kent gedaan? 785 01:19:28,870 --> 01:19:31,210 Nee. Het is Kent niet, papa. 786 01:19:31,380 --> 01:19:32,750 Kent heeft niets gedaan. 787 01:19:32,920 --> 01:19:34,800 Lieverd, Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is. 788 01:19:34,960 --> 01:19:36,880 Ik ben hier om je te helpen. 789 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Papa, ik moet... 790 01:19:41,800 --> 01:19:43,720 Meg? 791 01:19:43,890 --> 01:19:45,510 Meg! 792 01:19:46,600 --> 01:19:48,680 Ik moet gaan. 793 01:20:03,490 --> 01:20:04,870 Jager! 794 01:20:05,030 --> 01:20:06,990 Heel erg bedankt. 795 01:20:07,160 --> 01:20:09,040 Ben je op zoek voor je kind? 796 01:20:10,750 --> 01:20:13,420 Eh, nee. Hij is veilig. 797 01:20:19,170 --> 01:20:20,630 De politie heeft dit bevestigd 798 01:20:20,800 --> 01:20:23,050 die er zijn geweest tot nu toe twee dodelijke slachtoffers 799 01:20:23,220 --> 01:20:24,760 beiden kinderen. 800 01:20:24,930 --> 01:20:27,260 En nu hebben we ontvangen bevestiging dat 801 01:20:27,430 --> 01:20:30,890 de autoriteiten hebben dat wel ten minste één verdachte in hechtenis, 802 01:20:31,060 --> 01:20:34,190 een 59-jarige man genaamd Herbert Karlsson. 803 01:20:34,360 --> 01:20:37,690 Nog geen woord over wel of niet... 804 01:20:37,860 --> 01:20:40,280 Jij werkt bij de tandarts toch? 805 01:20:40,440 --> 01:20:42,360 Ja. 806 01:20:42,530 --> 01:20:45,240 Ik ben Annie. Ik ging daar vaak heen. 807 01:20:45,410 --> 01:20:48,370 - OK. - Ik was op Chris' verjaardagsfeestje. 808 01:20:48,540 --> 01:20:50,290 Alles ging helemaal gek. En ik kan niemand vinden. 809 01:20:50,450 --> 01:20:53,000 En mijn moeder heeft mij afgezet, en ik weet niet waar ze is. 810 01:20:53,170 --> 01:20:55,710 Ik zag je, en ik herinnerde het me dat je vroeger heel aardig was, 811 01:20:55,880 --> 01:20:57,250 ook al is het de tandarts was nogal eng. 812 01:20:57,420 --> 01:21:00,670 Je noemde hem altijd Chrome Dome toen hij de kamer verliet. 813 01:21:00,840 --> 01:21:02,630 Uh-huh. 814 01:21:02,800 --> 01:21:04,390 Kunt u mij naar huis rijden? 815 01:21:04,550 --> 01:21:06,470 Ik ben bang. 816 01:21:08,510 --> 01:21:10,770 Wil je een rit naar huis? 817 01:21:10,930 --> 01:21:13,940 Alsjeblieft. Ik ken niemand anders. 818 01:21:19,980 --> 01:21:22,070 Je bent zo aardig. 819 01:21:50,350 --> 01:21:52,270 Sorry, ik weet de weg niet. 820 01:21:52,430 --> 01:21:54,810 O, het is in orde. We zullen... Ik ken uw straat. 821 01:21:54,980 --> 01:21:57,020 Dus we zullen je huis vinden. Maak je geen zorgen. 822 01:21:57,190 --> 01:21:58,610 Je bent zo aardig. 823 01:21:58,770 --> 01:22:00,940 Nou, jij... 824 01:22:01,110 --> 01:22:04,650 Weet je, ik...denk als het mijn zoon was die in de problemen zat, 825 01:22:04,820 --> 01:22:08,910 Ik zou iemand wensen zou hem helpen, dus... 826 01:23:16,100 --> 01:23:17,480 Zijn we hier? 827 01:23:17,640 --> 01:23:19,560 Ja. Dit is het. 828 01:23:21,190 --> 01:23:22,900 Je bent thuis. 829 01:23:31,570 --> 01:23:33,030 Dit is niet... 830 01:23:38,830 --> 01:23:40,500 Dit is niet mijn huis. 831 01:23:41,580 --> 01:23:43,130 Dit is niet mijn huis! 832 01:23:45,550 --> 01:23:49,340 Hé, het is hier eng. Ontgrendel het, alsjeblieft! 833 01:23:52,510 --> 01:23:55,140 Alsjeblieft. Ontgrendel het, alstublieft. 834 01:23:57,810 --> 01:23:59,230 Er is hier iemand. 835 01:23:59,390 --> 01:24:01,850 Alsjeblieft. Open alstublieft de deur. 836 01:24:02,020 --> 01:24:04,400 Alsjeblieft! ALSJEBLIEFT! 837 01:24:04,570 --> 01:24:06,900 Er is hier iemand. Open alstublieft de deur! 838 01:24:07,070 --> 01:24:08,990 Ontgrendel het alstublieft! 839 01:24:09,150 --> 01:24:11,410 Maak de deur open, alsjeblieft! 840 01:24:11,570 --> 01:24:13,780 Ontgrendel het, alsjeblieft! 841 01:24:18,790 --> 01:24:21,080 Alsjeblieft! 842 01:24:21,250 --> 01:24:23,580 Stap in de auto! Het spijt me. 843 01:24:23,750 --> 01:24:26,420 - Wat ben je aan het doen? - Het spijt me zo. 844 01:24:26,590 --> 01:24:28,340 Het is daar niet veilig! 845 01:24:28,510 --> 01:24:30,300 Hoi! 846 01:24:30,470 --> 01:24:32,010 Nee. 847 01:24:35,260 --> 01:24:37,560 Hé. Wacht hier. 848 01:24:48,230 --> 01:24:49,610 Jac. 849 01:24:54,070 --> 01:24:56,160 Pa, bel me terug. 850 01:24:56,330 --> 01:24:57,700 OK? 851 01:24:57,870 --> 01:24:59,450 Waar zijn jij en Jack? 852 01:25:01,660 --> 01:25:03,750 Eindelijk thuis. 853 01:25:05,710 --> 01:25:08,380 Oké, laten we gaan even een praatje met je vader. 854 01:25:12,050 --> 01:25:14,180 Blijf dicht bij opa. 855 01:25:54,130 --> 01:25:56,930 Pa! Ik heb het je verteld om hier niet terug te komen. 856 01:25:57,090 --> 01:25:58,800 - Waar is Jack? - Hij is in orde. 857 01:25:58,970 --> 01:26:00,350 Hij is in zijn kamer. 858 01:26:00,510 --> 01:26:02,680 Pa, ik heb een... Ik heb een fout gemaakt. 859 01:26:02,850 --> 01:26:04,390 Luisteren. Ik weet het niet wat er is gebeurd. 860 01:26:04,560 --> 01:26:05,940 Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd. 861 01:26:06,100 --> 01:26:07,940 Ik wil je gewoon niet hierbij betrokken. 862 01:26:08,110 --> 01:26:11,230 Wat Kent ook deed, het is oké. Ik ga je helpen, oké? 863 01:26:11,400 --> 01:26:13,030 Ik ga je helpen. 864 01:26:14,400 --> 01:26:16,450 Waar heb je het over? 865 01:26:16,610 --> 01:26:18,910 Ik zal het bloed opruimen. 866 01:26:19,070 --> 01:26:20,780 Niemand zal het weten. 867 01:26:20,950 --> 01:26:24,250 Schatje, jij bent mijn kleine meisje. Ik houd van je. 868 01:26:24,410 --> 01:26:27,080 ik... 869 01:26:37,300 --> 01:26:42,140 Eén...kind...meer! 870 01:26:45,020 --> 01:26:46,560 Ah! 871 01:28:10,640 --> 01:28:12,560 Ren, Jac! 872 01:28:12,730 --> 01:28:14,820 Jac! 873 01:28:41,630 --> 01:28:43,390 Clown-klootzak! 874 01:28:47,430 --> 01:28:49,850 Argh! 875 01:28:50,020 --> 01:28:51,640 Ah! 876 01:31:55,490 --> 01:31:57,200 Mama? 877 01:31:57,370 --> 01:31:59,040 Niet kijken, Jack. 878 01:31:59,210 --> 01:32:01,080 Oké, we hebben hem. 879 01:32:03,420 --> 01:32:05,300 Meg... 880 01:32:10,050 --> 01:32:11,800 ..help mij. 881 01:32:15,100 --> 01:32:16,600 Wij hebben hem. 882 01:32:16,770 --> 01:32:18,310 Jac? 883 01:32:19,390 --> 01:32:22,230 Jac. Ga dat boek halen. 884 01:32:22,400 --> 01:32:24,610 Wat? 885 01:32:24,770 --> 01:32:27,440 Het boek dat papa heeft gevonden. 886 01:32:27,610 --> 01:32:29,690 En... en ga meer kettingen halen. 887 01:32:29,860 --> 01:32:31,780 Waarom? 888 01:32:31,950 --> 01:32:34,030 Wil je papa niet helpen? 889 01:32:34,200 --> 01:32:36,910 Dat is papa niet. 890 01:33:07,070 --> 01:33:09,030 Jac, het spijt me. 891 01:33:09,190 --> 01:33:11,700 Het spijt me zo. 892 01:33:23,960 --> 01:33:25,630 Ugh! Ugh! 893 01:33:56,950 --> 01:33:59,280 Mama.